如是我聞:
一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時,世尊告諸比丘:
「當說:所知法、智及智者。
諦聽!善思!當為汝說。
云何所知法?
謂:五受陰。何等為五?色受陰,受、想、行、識受陰,是名所知法。
云何為智?
調伏貪欲,斷貪欲,越貪欲,是名為智。
云何智者?
阿羅漢是。
阿羅漢者,非有他世死,非無他世死,非有無他世死,非非有無他世死,……廣說無量,諸數永滅。
是名說所知法、智及智者。」
佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。
說明:
此經在 CBETA 為72經。
所知法、智及智者。英譯為 the phenomena to be comprehended, as well as comprehension. 南傳S.22.23只提到所知法及智,沒有提到智者。但是S.22.106則有,而且在S.22.23的註解有提到 comprehension 指的是阿羅漢的澈悟。
云何為智? 調伏貪欲,斷貪欲,越貪欲,是名為智。 英譯為 And which is comprehension? Any ending of passion, ending of aversion, ending of delusion. This is called comprehension. 漢譯只提到貪欲;南傳英譯則說智是貪瞋癡的滅盡。既然智是阿羅漢的澈悟,那應該是有包含貪瞋癡。
沒有留言:
張貼留言