2010年2月26日 星期五

雜阿含43經 (S. 22. 99. Gaddula.)

如是我聞:一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時,佛告諸比丘:
於無始生死,無明所蓋,愛結所繫,長夜輪迴,不知苦之本際。
有時長久不雨,地之所生百穀、草木,皆悉枯乾。
諸比丘!若無明所蓋,愛結所繫,眾生生死輪迴,愛結不斷,不盡苦邊。
諸比丘!有時長夜不雨,大海水悉皆枯竭。
諸比丘!無明所蓋,愛結所繫,眾生生死輪迴,愛結不斷,不盡苦邊。
諸比丘!有時長夜須彌山王皆悉崩落。
[諸比丘!]無明所蓋,愛結所繫,眾生長夜生死輪迴,愛結不斷,不盡苦邊。
諸比丘!有時長夜此大地悉皆敗壞,而眾生無明所蓋,愛結所繫,眾生長夜生死輪迴,愛結不斷,不盡苦邊。
[諸]比丘!譬如狗子繫柱,彼繫不斷,長夜繞柱輪迴而轉。
如是,[諸]比丘!愚夫眾生不如實知色、色集、色滅、色味、色患、色離,長夜輪迴,順色而轉。
如是,不如實知受……想……行……識、識集、識滅、識味、識患、識離,長夜輪迴,順識而轉。
諸比丘!隨色轉,隨受轉,隨想轉,隨行轉,隨識轉;隨色轉故,不脫於色;隨受……想……行……識轉故,不脫於識;以不脫故,不脫生老病死、憂悲惱苦。
多聞聖弟子如實知色、色集、色滅、色味、色患、色離,如實知受……想……行……識、識集、識滅、識味、識患、識離故,不隨識轉;不隨轉故,脫於色,脫於受……想……行……識,我說脫於生老病死、憂悲惱苦。」
佛說此經已,時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

說明:

此經在 CBETA 為266經。

我們形容人的愛情海枯石爛,至死不渝,輪迴大概就是這樣。狗子繫柱是很生動的比喻,只要我們對五蘊仍有繫著,就會像狗繞著柱子一樣不停的轉,輪迴也是如此。若是家裡有年紀大而有點退化的老人,他們會不停的重覆跟你提起相同的事情。在我看來,那也是一種輪迴。

於無始生死,無明所蓋,愛結所繫,長夜輪迴,不知苦之本際。 英譯為 this samsåra is without discoverable beginning. A first point is not discerned of beings roaming and wandering on hindered by ignorance and fettered by craving. 輪迴(samsara)並無可知的始點。無明所蓋、渴愛所繫之眾生的流轉、輪迴,起始點是不被了知的。

中國《易經》乾用九象傳釋義有:用九,天德不可為首也。就是說宇宙運行的道理,周而復始,不可執著於一點,強以為開始。

沒有留言:

張貼留言